【赤い風船】中文翻譯

› 討論群 › 主題 › 【赤い風船】中文翻譯

正在檢視 4 則發表的回覆
  • 作者
    文章
    • 2020年9月12日 上午12:04 #4872
      YamadaYamada
      參與者
      • 主題數：424
      • 討論數：1745
      • 天神
      • ★★★★★★★

      這次試翻了まふまふ新歌
      算是蠻富有含意的
      對這首歌的一些詞揣摩得比較久
      其象徵的意義野蠻不好抓的
      不過當然比較關鍵的地方在翻譯上有保留
      就交給大家去想吧w

      總覺得まふまふ最近比較喜歡寫有關戀情的歌
      雖然也是很有感觸
      但是有點懷念像林檎花火とソーダの海之類的歌
      那戴著面具、咬著蘋果糖、睜著紅色大眼睛的少年到底去哪了呢

      好啦w 好好享受這次這首歌吧
      這次也多多指教

      赤い風船（中譯）-ヤロコ：
      https://reurl.cc/gmMbQ4

      註：引用請註明出處，禁止無斷轉載

      安安，這邊是Yamada～
      兔堂網老人一枚，長期潛水中
      請多多指教啦～

      0
    • 2020年9月12日 上午1:53 #4887
      AvatarBilly
      參與者
      • 主題數：138
      • 討論數：1424
      • 天神
      • ★★★★★★★

      翻譯辛苦了～

      ミル超可愛～

      0
    • 2020年9月12日 下午11:54 #4900
      Avatar洪君銘
      參與者
      • 主題數：30
      • 討論數：139
      • 傳說
      • ★★★★★

      超用心欸天啊
      不愧是有愛的推

      0
    • 2020年9月13日 上午12:04 #4905
      smalltreesmalltree
      參與者
      • 主題數：429
      • 討論數：1698
      • 天神
      • ★★★★★★★

      太勤勉了

      https://www.facebook.com/profile.php?id=100008393494246

      0
    • 2020年9月13日 上午1:29 #4926
      YamadaYamada
      參與者
      • 主題數：424
      • 討論數：1745
      • 天神
      • ★★★★★★★

      謝謝大家～
      要是大家對這首歌有什麼想法或是反饋也可以分享><

      安安，這邊是Yamada～
      兔堂網老人一枚，長期潛水中
      請多多指教啦～

      0
  • 作者
    文章
正在檢視 4 則發表的回覆
  • 抱歉，回覆主題必需先登入。