- This topic has 1 則回覆, 1 個參與人, and was last updated 5 years, 1 month 前 by
.
正在檢視 1 則發表的回覆
-
文章
-
-
まふまふ的情人節歌！
也是 女の子になりたい 的續作！
聽了這首歌之後就對今年情人節滿足了（X當初覺得這首還算是蠻好理解的歌
但是仔細翻譯之後
發現很多句子都是很難用中文解釋的
比想像中的困難了些XD
（雖然第二天再來看一次就覺得還好了）翻譯內容有找一些日語大佬朋朋幫忙看過（謝謝各位大大）
個人覺得翻得還蠻情人節的w
有些內容有稍微改得偏中文慣用語一點
（例：後天的太陽）
希望比較能讓中文母語者的人能融入歌曲
再請大家搭配歌曲服用了很久沒翻譯了 但希望大家會喜歡
再請大家多多指教＞＜チョコっとの答え（中国語翻訳）-ヤロコ：
https://reurl.cc/0DEvLk註：引用請註明出處，禁止無斷轉載
安安，這邊是Yamada～
兔堂網老人一枚，長期潛水中
請多多指教啦～1+ -
-
正在檢視 1 則發表的回覆
- 抱歉，回覆主題必需先登入。