新歌翻譯進度報告&歌詞內容科普

› 討論群 › 主題 › 新歌翻譯進度報告&歌詞內容科普

標籤： 

正在檢視 0 則發表的回覆
  • 作者
    文章
    • 2020年9月10日 上午12:19 #4808
      YamadaYamada
      參與者
      • 主題數：424
      • 討論數：1745
      • 天神
      • ★★★★★★★

      赤い風船／まふまふ
      拖到今天開始動工了WWWWW
      給個四天看能不能生出來
      先科普個歌詞中的一個花名

      トウワタ
      中文是馬利筋
      花色靚麗，可以作為藥用，但其白色乳汁有毒，送花給別人絕對不能送這個花。
      花語有兩個意思
      讓我走：因為果實成熟後，富有棉毛的種子會隨風而飄逸離花而去
      變心：一個植物能綻放出美麗的花朵，但卻因為植物本身有毒，而有變心的衍生義

      而在歌詞中是甚麼意思則需要再考察一下

      安安，這邊是Yamada～
      兔堂網老人一枚，長期潛水中
      請多多指教啦～

      1+
  • 作者
    文章
正在檢視 0 則發表的回覆
  • 抱歉，回覆主題必需先登入。